Spieß

Spieß
m; -es, -e
1. (Bratspieß) spit; (Fleischspieß) skewer; HIST. (Speer) spear; Ochs am Spieß spit-roasted ox; den Spieß umdrehen fig. turn the tables (gegen on); schreien wie am Spieß scream blue (Am. bloody) murder
2. MIL. Sl. (Hauptfeldwebel) etwa sarge
3. Jägerspr. spike; braten I
* * *
der Spieß
(Bratspieß) skewer; spit;
(Waffe) spear; pike
* * *
[ʃpiːs]
m -es, -em -es, -e
1) (= Stich- und Wurfwaffe) spear; (= Bratspieß) spit; (kleiner) skewer

am Spíéß gebraten — roasted on the spit, spit-roast(ed)

Lamm am Spíéß — spit-roast(ed) lamb

schreien als ob man am Spíéß steckt (inf) — to squeal like a stuck pig

den Spíéß umkehren or umdrehen (fig) — to turn the tables

See:
2) (MIL sl) sarge (inf)
3) (HUNT) spike
4) (TYP) spacing mark, work-up (US)
* * *
der
(a long pin of wood or metal for keeping meat together while roasting: Put the cubes of meat on a skewer.) skewer
* * *
Spieß
<-es, -e>
[ʃpi:s]
m
1. (Bratspieß) spit; (kleiner) skewer; (Cocktailspieß) cocktail skewer
2. MIL (sl: Kompaniefeldwebel) sarge sl
3. HIST (Stoßwaffe) spike
4.
▶ wie am \Spieß brüllen [o schreien] (fam) to squeal [or scream] like a stuck pig
▶ den \Spieß umdrehen [o umkehren] (fam) to turn the tables
* * *
der; Spießes, Spieße
1) (Waffe) spear

den Spieß umdrehen — (ugs.) turn the tables

wie am Spieß brüllen — (ugs.) scream one's head off; scream blue murder (sl.)

2) (BratSpieß) spit; (SchaschlikSpieß) skewer

ein am Spieß gebratener Ochse — an ox roasted on the spit; a spit-roasted ox

3) (FleischSpieß) kebab
4) (Soldatenspr.) [company] sergeant major
* * *
Spieß m; -es, -e
1. (Bratspieß) spit; (Fleischspieß) skewer; HIST (Speer) spear;
Ochs am Spieß spit-roasted ox;
den Spieß umdrehen fig turn the tables (
gegen on);
schreien wie am Spieß scream blue (US bloody) murder
2. MIL sl (Hauptfeldwebel) etwa sarge
3. JAGD spike; → braten A
* * *
der; Spießes, Spieße
1) (Waffe) spear

den Spieß umdrehen — (ugs.) turn the tables

wie am Spieß brüllen — (ugs.) scream one's head off; scream blue murder (sl.)

2) (BratSpieß) spit; (SchaschlikSpieß) skewer

ein am Spieß gebratener Ochse — an ox roasted on the spit; a spit-roasted ox

3) (FleischSpieß) kebab
4) (Soldatenspr.) [company] sergeant major

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Spieß [1] — Spieß, 1) Waffe, bestehend aus einem langen, spitzigen Eisen (Spießeisen) an einemlangen Schafte; Unterarten davon sind: der Speer, die Lanze, die Hellebarde, der Sponton (s.d. a.); 2) so v.w. Fischgabel; 3) langer, dünner, mit einer Spitze… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Spieß [2] — Spieß, 1) Philipp Ernst, geb. 1734 zu Ettenstatt im Ansbachschen, studirte Rechtswissenschaft in Jena, trat gezwungen in markgräfliche Militärdienste u. wurde 1762 Lieutenant; nachdem er den Kriegsdienst verlassen hatte, wurde er 1769 Archivar… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Spieß [1] — Spieß. Stoßwaffe mit langem Scha st und dünner Eisen spitze, soviel wie Pike (s. d.); auch soviel wie Wurfspeer (s. Speer). Als Zählmaß s. Spießlein …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Spieß [2] — Spieß (Spitzenstück, Acrosoma), s. Same, S. 517 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Spieß [3] — Spieß, 1) Christian Heinrich, Romanschriftsteller, geb. 1755 zu Freiberg i. S., gest. 17. Aug. 1799, war längere Zeit Mitglied einer wandernden Schauspielergesellschaft und wurde darauf als Wirtschaftsbeamter auf dem Schloß Bezdiekau in Böhmen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Spieß — Spieß, Langspieß, s.v.w. Lanze (s.d.); in der Jägersprache das Geweih der Hirsche und Rehböcke, welches nur einfache Stangen ohne Sprossen hat [Abb. 1779]; daher Spießer, einjähriger Hirsch, Spießbock, einjähriger Rehbock …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Spieß [2] — Spieß, Adolf, Begründer des neuern Schulturnens, geb. 1810 in Lauterbach, 1848 55 Leiter des hess. Schulturnens in Darmstadt, gest. 9. Mai 1858; verfaßte »Lehre der Turnkunst« (2. Aufl. 1867 85), »Turnbuch für Schulen« (2 Bde., 2. Aufl. 1880 89)… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Spieß [3] — Spieß, Christian Heinr., Verfasser zahlreicher Ritterromane, geb. 4. April 1755 zu Freiberg, gest. 17. Aug. 1799 zu Bezdiekau in Böhmen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Spieß [1] — Spieß, Phil. Ernst, gelehrter Archivar, geb. 1734 zu Ettenstadt bei Weißenburg in Bayern, studierte in Jena die Rechte, wurde aber 1754 wegen seiner außerordentlichen Leibeslänge unter die Soldaten gesteckt, stieg zum Offizier und studierte… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Spieß [2] — Spieß, Christian Heinr., als Romanenschriftsteller gewöhnlich neben K. G. Cramer genannt, geb. 1755 zu Freiberg in Sachsen, herumziehender Schauspieler, gest. 1799 als Wirthschaftsbeamter in Böhmen. Er fand mit dem Schauspiel »Klara von… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Spieß — Spieß,der:denS.umdrehen:⇨rächen(II) …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”